Facebookgoo – ชุมชนคนไทยใช้ facebook .:: สอนวิธีเล่น วิธีใช้ แต่ง facebook ::.

วันนี้มีเทคนิคง่ายๆ มาฝากกันครับผม สำหรับคนที่ได้รับ invite ให้ลงแอพพลิเคชั่นวันละเป็นสิบๆ ตัว เคยสังเกตมั้ยว่าส่วนใหญ่คนที่ชอบส่ง invite พวกนี้มาให้เรามักจะเป็นเพื่อนหน้าเดิมๆ เสมอ ซึ่งถ้าจะให้เราอีเมล์ไปขอร้องเพื่อนคนนี้ไม่ให้ส่งอะไรมาอีก ก็กลัวจะเสียน้ำใจ ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี

ทางเฟซบุ๊คเมื่อไม่กี่ อาทิตย์มานี้เองครับ ก็เลยมีวิธีแก้ปัญหาให้กับเรา โดยมีคำสั่งใหม่ที่ชื่อว่า “Ignore All Invites from this friend” ซึ่งเมื่อเราคลิกอันนี้ลงไปเมื่อไหร่ เราก็จะไม่ได้รับ invite จากเพื่อนคนนี้อีกเลย

ผมมีขาประจำที่ชอบ invite ผมอยู่ 2-3 คน ตอนนี้หายเกลี้ยงแล้วครับผม (ไม่ใช่คนในรูปตัวอย่างนะคร้าบบบ)

Popularity: 4% [?]

ข่าวดีสำหรับคนรักภาษาไทยครับ ตอนนี้เฟซบุ๊คเปิดให้ผู้ใช้งานทั่วโลกเข้า ร่วมเป็นทีมแปลเฟซบุ๊คเป็นภาษาของตัวเองแล้ว ซึ่งผมเองดีใจมากๆ ที่มีภาษาไทยเป็นหนึ่งในภาษาเริ่มต้นของโครงการนี้ ส่วนวิธีการนั้นผมว่าเป็นวิธีที่น่าสนใจมากๆ มาดูว่าเราจะเป็นส่วนหนึ่งในการสร้างเฟซบุ๊คภาษาไทยได้ยังไงบ้าง

ผม คิดว่าคนที่เล่นเฟซบุ๊คในช่วงอาทิตย์็ที่ผ่านมาบางคนอาจจะได้เห็นคำเชิญให้ ลง application ที่เรียกว่า translation กันบ้างแล้ว ถ้าคุณเห็น invite อันนี้ละก็ให้คุณติดตั้งลงไปเลยครับ

หลังจากคุณติดตั้ง application ต้ัวนี้ลงไปแล้ว สังเกตมุมขวาบนของหน้าจอจะมีแท็บเล็กๆ เป็นรูปลูกโลกอยู่ อันนั้นคือทางเข้าที่คุณจะเข้ามาร่วมเป็นส่วนหนึ่งในการแปลครับ พอคุณคลิกลงไปก็จะมีเมนูแบบนี้เกิดขึ้น

ให้คุณคลิกคำว่า Translations แล้วคุณจะมาอยู่ที่หน้านี้ครับ

ตรง นี้จะเป็นหน้า home ของกระบวนการแปลทั้งหมด จะมีคำอธิบายกระบวนการต่างๆ ในการแปล รวมถึงสถิติต่างๆ ซึ่งผมจะสรุปให้ฟังซักหน่อยดีกว่า

ขั้นตอนที่ 1 – Translate the Glossary (ตอนนี้ภาษาไทยเรายังอยู่แค่ขั้นตอนนี้) – เป็นการแปลศัพท์เฉพาะ รวมถึงการโหวตเพื่อเลือกว่าจะใช้คำว่าอะไรสำหรับศัพท์ตัวไหน

ขั้นตอนที่ 2 – Translate Facebook จะเป็นการแปลส่วนรายละิเอียดที่เหลือ ทั้งหมดของเฟซบุ๊ค ให้เป็นภาษาไทย

ขั้นตอนที่ 3 – Testing and Verification หลังจากทุกอย่างเรียบร้อยก็จะเข้าสู่การทดลองใช้งานและตรวจสอบความถูกต้องครับผม

เรามาดูกันเลยดีกว่าว่าเราจะมีส่วนร่วมในการช่วยแปลเฟซบุ๊คเป็นภาษาของเรายังไงบ้าง

จากเมนที่อยูู่ด้านบน ให้คลิกที่ Go Translate

จะปรากฎเป็นหน้าคำศัพท์ที่เราจะมีส่วนในการแปลและโหวตครับ

คุณ สามารถคลิก translate เพื่อจะเพิ่มเติมคำแปลของคุณเอง หรือโหวตเลือกคำแปลที่คุณคิดว่าใช่ แถมยังมีพื้นที่สำหรับ discuss คำแต่ละคำด้วย

สถิติตอนนี้สำหรับภาษาไทยเรานั้น อยู่ในขั้นเริ่มต้นมากๆ ครับ คือ

• มีจำนวนคนแปล (แค่) 94 คน (ซึ่งหลายคนในนั้นไม่ใช่คนไทย)
• มีคำที่แปลไปแล้ว 977 คำ (ซึ่งยังไม่ได้สรุปว่าดีที่สุด)
• มีคำที่ยังไม่ได้แปล 19,175 คำ

ท้าย นี้ก็อยากจะเชิญชวนเพื่อนๆ ทุกคน มาร่วมกันเป็นส่วนหนึ่งในการแปลเฟซบุ๊คเป็นภาษาไทยครับ การแปลลักษณะนี้อาจจะใช้เวลานานและซับซ้อนกว่า เพราะว่าหลากหลายคนก็หลากหลายความเห็น ยังไม่นับพวกตัวป่วนทั้งหลายที่เข้าไปแปลไร้สาระ ผิดกาละเทศะ (ดูตัวอย่างข้างบนสิครับ แปล attachment ว่า I love you เ้ฉยเลย) แต่ถ้าเราชวนคนที่ดี มีคุณภาพ มีความรู้เหมาะสมมาร่วมกันแปล และโหวต ก็จะช่วยให้เกิดสิ่งที่ดีขึ้นมาได้ครับ

เหมือนกับพระราชดำรัสของในหลวงที่บอกว่า เราคงจะกำจัดคนไม่ดีไม่ได้ แต่ว่าเราช่วยกันส่งเสริมคนดีได้นะครับ

ขอฝากเพื่อนๆ ไว้ด้วยครับผม

Popularity: 7% [?]

ในช่วงสัปดาห์ทีผ่านมา ดูเหมือนจะมีการเคลื่อนไหวหลายอย่างเกี่ยวกับเฟซบุ๊ค ผมรู้สึกว่ามันเยอะจนไม่รู้ว่าผมจะสามารถเอามาเขียนได้ทันหรือเปล่าเหมือน กัน เอาเป็นว่าจะทยอยมาลงให้อ่านกันเท่าที่จะมีเวลาละกันนะครับ

อัน แรกที่ดูเหมือนว่าจะมีคนให้ความสนใจเยอะที่สุด เห็นจะเป็นเรื่องของ Facebook chat นั่นเอง ซึ่งเป็นของเล่นชิ้นใหม่ที่ทำให้ผู้เล่นที่ออนไลน์อยู่พร้อมกัน สามารถคุยกันในรูปแบบของ IM ได้ทันที ไม่ต้องมาเขียนลง wall สลับไปสลับมาให้รกอีกต่อไป ซึ่งตอนนี้ได้เปิดให้บริการแล้วในบางเน็ตเวิร์คครับ (ไม่ทราบว่าเน็ตเวิร์คไหนบ้างเหมือนกัน) ซึ่งถ้าคุณอยู่ในกลุ่มที่ใช้บริการได้ คุณจะเห็นแท็บใหม่เกิดขึ้นข้างล่างของจอแบบนี

ทีนี้เรามาดูกันว่ามันทำอะไรได้บ้างนะครับ

1) Chat แน่นอนว่ามันถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้ มาดูว่าหน้าตาของมันเป็นยังไงบ้าง

คุณ สามารถย่อหน้าต่างนี้ หรือทำให้มัน pop out ออกมาเป็นหน้าต่างพิเศษได้ (ถ้าคุ้นเคยกับ Gmail จะคล้ายๆ กันครับ) รวมถึงมีการบันทึก chat history ให้คุณเรียกดูภายหลังได้ด้วย

2) ดูสถานะเพื่อนที่กำลังออนไลน์ - เราสามารถเรียกดูได้ทันทีว่าใครกำลังออนไลน์อยู่ เพื่อที่จะเริ่มต้นสนทนากันในแบบเรียบไทม์ ตรงจุดนี้ผมคิดว่าเฟซบุ๊คคงจะสมใจอยากที่จะได้เห็นผู้ใ้ช้งานทั่วโลก เปิดหน้าต่างเฟซบุ๊คทิ้งเอาไว้ทั้งวันแน่ๆ

3) Notifications & Feed Items – เฟซบุ๊คยังเอาระบบการแจ้งเตือนและข่าวสารใส่ลงไปในของเล่นชิ้นใหม่นี้ด้วย ครับ ซึ่งถ้าคุณกลัวว่ามันจะมีมาเยอะเกินไปจนรำคาญ ก็สามารถปิดได้ด้วยตัวเองง่ายๆ

ขอเดาว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่ facebook chat ได้เปิดใช้งานอย่างสมบูรณ์ล่ะก็ จำนวนคนที่เข้าใช้งานออนไลน์คงจะเพิ่มขึ้นอย่างผิดหูผิดตาแน่ๆ แต่ไม่รู้ว่าจะมีผลทำให้คนไทยหันมาเล่นเฟซบุ๊คกันเพิ่มบ้างขึ้นหรือเปล่า?

ที่มา http://www.insidefacebook.com

Popularity: 12% [?]

มีกิจกรรมนึงในเฟซบุ๊คที่สร้างคำถามเยอะแยะให้กับผู้ใช้งาน คนที่คุ้นเคยกับเฟซบุ๊ค คงจะเคยเจอกับ notification ที่บอกว่า ‘You were poked by: (ชื่อเพื่อนซักคนนึง)’ กันอยู่เป็นประจำใช่มั้ยครับ

ผม ก็คุ้นเคยกับมันดี แต่ผมก็ไม่เคยใส่ใจอะไรมันเลย รู้สึกว่าไร้สาระด้วยซ้ำ ใครจะโป๊ก (poke น่ะแหล่ะ) ผมมา ส่วนใหญ่ก็จะ ignore ตลอด จนกระทั่งเร็วๆ นี้มีเพื่อนของผมคนหนึ่งที่พึ่งจะหัดเล่นเฟซบุ๊คโทรมาถาม “เฮ้ย ไอ้โป๊กๆ อะไรเนี่ยมันคืออะไรว้า มีคนโป๊กตูมาแล้วตูควรจะทำอะไรคืนไปดี แล้วมันแปลว่าอาไรเนี่ย” ด้วยความที่ผมเป็นคนที่ไม่ค่อยจะใส่ใจกับอะไรพวกนี้ ผมก็อยากจะตอบไปว่า “เฮ้ย เอ็งเล่นๆ ไปเหอะ ไม่ต้องสนใจมันหรอก” แต่ว่ามันก็อาจจะดูไม่ค่อยมีเยื่อใยไปนิดส์นึง ก็เลยคิดว่า เอาล่ะว้า น่าจะไปลองค้นคว้ามาเป็นวิทยาทานซะหน่อย อย่าน้อยก็คงไม่ทำให้เมมโมรี่ในสมองมันลดไปซักเท่าไหร่หรอก

ที่ แรกที่ผมค้นก็คือที่ใกล้ตัวที่สุดคือในหน้า help ของเฟซบุ๊คนั่นเองแหละ และคำตอบของมันก็สร้างความประทับใจให้ผมเป็นอย่างมากกกกกก (ประชดนะเนี่ย) อ่านบทความนี้ต่อ »

Popularity: 6% [?]

วันนี้ในส่วนของ Beginner เรามาดูกันต่อครับว่า หลังจากที่เราสมัครเฟซบุ๊ค, สร้างโปรไฟล์ของเรา, แอ็ดหาเพื่อนๆ เสร็จแล้ว แต่ละวันเมื่อเราเข้ามาในเฟซบุ๊คของเรา จะได้พบกับอะไรบ้าง

ปกติเมื่อ เรา log in เข้ามาในเฟซบุ๊คของเรา ระบบจะนำเรามาที่หน้าๆ หนึ่งที่เรียกว่า home ซึ่งถ้าคุณเข้ามาครั้งแรกอาจจะตาลายได้ เพราะว่ามันจะเต็มไปด้วยข้อความ ตัวหนังสือละเอียดยิบเต็มหน้าจอของคุณ ซึ่งคุณอาจจะสงสัยว่ามันจะมีไว้ทำไมกันเยอะแยะ… ตรงนี้แหละครับที่เป็นจุดเด่นของ social network คือการที่คุณจะได้รู้ว่าเพื่อนๆ ของคุณแต่ละคนได้ทำอะไรกันบ้างในแต่ละวันหรือตอนนี้กำลังทำอะไรกันอยู่ โดยที่คุณไม่ต้องไปนั่งโทรศัพท์หรือพูดคุยถามไถ่สารทุกข์สุขดิบกับทุกๆ คน ช่างเหมาะกับสังคมเมืองในยุคปัจจุบันจริงๆ เรามาดูกันที่ละส่วนเลยดีกว่า (ดูตามรูปภาพนะครับ)

ผมจะแบ่งหน้าจอออกเป็น 4 ส่วนย่อยๆ ตามรูปละกันนะครับ เพื่อให้เข้าใจง่ายๆ

ส่วนที่ 1 – News Feed : เป็นสาระสำคัญของหน้านี้เลย ที่จะแจกแจงรายละเอียดข่าวสารต่างๆ ว่าเพื่อนของเราในเฟซบุ๊คนั้นทำอะไรกันบ้างในแต่ละวันเช่น “ลิเดียได้แอ็ดแมทธิวเป็นเพื่อนแล้วนะ”, “โรบินอยากจะให้คุณเข้าไปดูวีดีโอในหน้าของเขาหน่อย”, “จุ๋งจิ๋งเล่นเกมส์ Warbook ได้อัพเลเวลแล้ว”, “พอลโพสข้อความให้กับปูเป้ว่า…พรุ่งนี้อย่าลืมเอาของมาให้หน่อย” ฯลฯ ซึ่งประเภทของข่าวสารนั้นแทบจะมีไม่จำกัด ซึ่งจะให้ผมมาอธิบายตรงนี้คงไม่หมดแน่ๆ (อ้อ ลืมบอกไป ทั้งหมดนี้เป็นภาษาอังกฤษนะครับ เห็นมั้ย คุณเริ่มจะได้ฝึกภาษาอังกฤษฟรีๆ แล้ว ไขโย!) หลายครั้งผมก็แอบจับได้ว่าเพื่อนคนไหนกำลังกิ๊กกะใคร หรือกำลังทะเลาะกับใครหรือเพิ่งเลิกกะแฟนก็ตรงนี้แหละครับ ถ้าตั้งใจอ่านดีๆ คุณจะมีโอกาสรู้จักกับเพื่อนของคุณมากขึ้นเยอะทีเดียว อ่านบทความนี้ต่อ »

Popularity: 12% [?]