มีกิจกรรมนึงในเฟซบุ๊คที่สร้างคำถามเยอะแยะให้กับผู้ใช้งาน คนที่คุ้นเคยกับเฟซบุ๊ค คงจะเคยเจอกับ notification ที่บอกว่า ‘You were poked by: (ชื่อเพื่อนซักคนนึง)' กันอยู่เป็นประจำใช่มั้ยครับ

ผมก็คุ้นเคยกับมันดี แต่ผมก็ไม่เคยใส่ใจอะไรมันเลย รู้สึกว่าไร้สาระด้วยซ้ำ ใครจะโป๊ก (poke น่ะแหล่ะ) ผมมา ส่วนใหญ่ก็จะ ignore ตลอด จนกระทั่งเร็วๆ นี้มีเพื่อนของผมคนหนึ่งที่พึ่งจะหัดเล่นเฟซบุ๊คโทรมาถาม "เฮ้ย ไอ้โป๊กๆ อะไรเนี่ยมันคืออะไรว้า มีคนโป๊กตูมาแล้วตูควรจะทำอะไรคืนไปดี แล้วมันแปลว่าอาไรเนี่ย" ด้วยความที่ผมเป็นคนที่ไม่ค่อยจะใส่ใจกับอะไรพวกนี้ ผมก็อยากจะตอบไปว่า "เฮ้ย เอ็งเล่นๆ ไปเหอะ ไม่ต้องสนใจมันหรอก" แต่ว่ามันก็อาจจะดูไม่ค่อยมีเยื่อใยไปนิดส์นึง ก็เลยคิดว่า เอาล่ะว้า น่าจะไปลองค้นคว้ามาเป็นวิทยาทานซะหน่อย อย่าน้อยก็คงไม่ทำให้เมมโมรี่ในสมองมันลดไปซักเท่าไหร่หรอก

ที่แรกที่ผมค้นก็คือที่ใกล้ตัวที่สุดคือในหน้า help ของเฟซบุ๊คนั่นเองแหละ และคำตอบของมันก็สร้างความประทับใจให้ผมเป็นอย่างมากกกกกก (ประชดนะเนี่ย)

 

"A poke is a way to interact with your friends on Facebook. When we created the poke, we thought it would be cool to have a feature without any specific purpose. People interpret the poke in many different ways, and we encourage you to come up with your own meanings."

ซึ่งแปลว่า

"Poke (หรือที่ต่อไปนี้ผมจะเรียกว่าโป๊ก) คือวิธีการหนึ่งที่ในการปฎิสัมพันธ์กับเพื่อนของคุณในเฟซบุ๊ค ตอนที่เราสร้างเจ้าโป๊กเนี่ยขึ้นมา เราก็คิดว่ามันคงจะเท่ห์ดีถ้าจะมีลูกเล่นอะไรซักอย่างนึงที่ไม่ต้องมีจุดประสงค์ชัดเจน แต่ละคนสามารถตีความหมายของโป๊กได้แตกต่างกัน และเราอยากจะให้คุณได้ค้นหาความหมายของคุณเอง"

อืม...ช่างเป็นคำอธิบายที่เยี่ยมยอดเจงๆ แต่ไม่ค่อยเหมาะกับคนอย่างผมเลยที่ชอบจะมีคำตอบที่มันเป๊ะๆ เอาล่ะ ไม่เป็นไร ผมจะลองไปถามผู้รู้อีกท่านนึงดีกว่า คืออากู๋ของผมเอง 555 ท่านอากู๋เกิ้ล ว่าแล้วก็พิมพ์ในช่องค้นหาของ google ไปว่า ‘What is POKE in facebook' ท่านอากู๋ก็แสดงผลออกมาเป็นจำนวน 592,000 รายการ อืม... ท่าทางจะเป็นคีย์เวิร์ดที่ยอดนิยมใช้ได้ทีเดียวเชียว น่าจะเอาไปทำ SEO ซะหน่อย แต่ช้าก่อน เรากลับมาดูกันซิว่าคนทั่วโลกเค้าพูดกันว่ายังไงบ้างเกี่ยวกับเจ้าโป๊กเนี่ย

เว็บ xxx.?????.com (ขอสงวนนาม) - มีสาวหนึ่งมาโพสไว้ว่า "ใครก็ได้ตอบหนูหน่อยค่ะ ว่าโป๊กเนี่ยมันคืออะไร พอดีหนูเพิ่งเล่นเฟซบุ๊คอะค่ะ แล้วหนูกำลังจะกดส่งมันไปแล้ว อยากทราบว่ามันจะทำให้หนูท้องมะคะ???" (อันนี้เป็นเคสสมมตินะค้าบบ แต่งมาเพื่อนความบันเทิงเฉยๆ) พร้อมกับคำตอบที่หลากหลาย (อันนี้เป็นคำตอบจริงๆ ที่คนโพสกันมาตามเว็บต่างๆ ที่ผมรวบรวมมาให้นะคร้าบบ)

• มันเป็นเครื่องมือในการจีบสาวชนิดหนึ่ง (ประมาณว่าอยากจะเริ่มต้นคุยด้วย แต่ไม่รู้คุยไร ก็โป๊กไปทีนึง เผื่อเธอจะเหลียวมามองบ้าง)
• มันคือวิธีการเรียกร้องความสนใจจากเพื่อนชนิดหนึ่ง เปรียบได้กับ Nudge ใน msn คือประมาณว่า กรูส่งเมล์ไปให้เมิง เมิงอ่านรึยังว้า [ขออนุญาตใช้ภาษาวิบัตินะครับ เพื่อนกันมันคุยยังงี้จิงๆ]
• ขณะเดียวกันก็เป็นการแสดงออกถึงความเป็นห่วงเป็นใยที่ไม่สามารถแทนด้วยคำพูดได้... คือบางกรณีเคยมีปะครับ เรามีเพื่อนที่ประมาณว่า ไม่เจอกันเลยนะ แต่ก็ไม่คิดจะเจอ ไม่รู้จะเจอทำไม ไม่รู้จะคุยไรด้วย เอาโป๊กไปทีนึงละกัน ให้รู้ว่ายังเป็นเพื่อนกันอยู่เว้ย
• เป็นการสื่อสารทางจิต ประมาณว่าโป๊กไปทีนึงเพื่อบอกว่า "เฮ้ยๆ ดูช่องเก้าเร็ว เฮียสรยุทธสัมภาษณ์แอร์กี่มาแล้ว ..." (แล้วมันจะรู้มั้ยเนี่ย) แต่มีคนที่เค้าทำกันงี้จิงๆ นะครับ แถมยังเข้าใจกันด้วยอะ ทึ่งจริงๆ
• บางครั้งเป็นโป๊กลูกโซ่ - คือประมาณฉันโป๊กเธอแล้วขอให้เธอโป๊กต่อไปอีก 7 คนมิฉะนั้นจะกินข้าวไม่อร่อย นอนไม่หลับ ขยับไม่ได้ ก็ว่ากันไป .. นี่คือพวกที่ว่างจัด
• หรือที่หนักๆ ไปเลย สำหรับคนบางกลุ่ม ก็ตีความได้กระทั่งว่า "เราไป xxx กันเถอะ"
• ฯลฯ ฯลฯ ฯลฯ ฯลฯ

มันช่างหลากหลายคำตอบ ล้านจินตนาการกันจริงๆ กับคำว่าโป๊กคำเดียวในเฟซบุ๊ค จนกระทั่งคงมีคนรำคาญ ไปคิด application พวก super poke หรือสารพัดโป๊กกันขึ้นมา ที่มันสามารถระบุไปได้เลยว่า โป๊กฉันแปลว่า กอด, จูบ, สะกิด, เกาหลัง, จั๊กจี้ ฯลฯ คือประมาณว่าถ้าไม่ทำเดี๋ยวมันจะเปิดช่องให้คิดกันไปไม่มีวันจบ

ผมอ่านแล้วก็ทึ่งจริงๆ ว่าคนเราก็คิดกันไปได้ ใจนึงก็อยากจะสรุปจริงๆ เลยว่าจริงๆ แล้วโป๊กมันเอาไว้ทำไมกันแน่ แต่ในเมื่อตัวคนที่สร้างมันขึ้นมายังอธิบายไม่ได้ ผมก็คงจะไม่มีข้อสรุปล่ะครับ เอาเป็นว่ามาปิดท้ายกันนิดนึงว่า dictionary ให้ความหมายคำว่า poke ไว้ว่ายังไงละกัน ส่วนใครจะนิยมโป๊กกับใคร อะไรนั้นก็เชิญกันไปตามสะดวก ตัวผมก็คงจะต้องลองเริ่มโป๊กเพื่อนๆ ดูมั่งแล้วครับ เค้าว่ากันว่าโป๊กแล้วมันสนุกจริงๆ นะ.. ไว้เป็นยังไง จะมารายงานให้ฟังครับผม

POKE

v. poked, pok·ing, pokes

v.tr.

1. To push or jab at, as with a finger or an arm; prod.

2. To make (a hole or pathway, for example) by or as if by prodding, elbowing, or jabbing: I poked my way to the front of the crowd.

3. To push; thrust: A seal poked its head out of the water.

4. To stir (a fire) by prodding the wood or coal with a poker or stick.

5. Slang To strike; punch.

v.intr.

1. To make thrusts or jabs, as with a stick or poker.

2. To pry or meddle; intrude: poking into another's business.

3. To search or look curiously in a desultory manner: poked about in the desk.

4. To proceed in a slow or lazy manner; putter: just poked along all morning.

5. To thrust forward; appear: The child's head poked from under the blankets.

n.

1. A push, thrust, or jab.

2. Slang A punch or blow with the fist: a poke in the jaw.

3. One who moves slowly or aimlessly; a dawdler.