ข่าวดีสำหรับคนรักภาษาไทยครับ ตอนนี้เฟซบุ๊คเปิดให้ผู้ใช้งานทั่วโลกเข้าร่วมเป็นทีมแปลเฟซบุ๊คเป็นภาษาของตัวเองแล้ว ซึ่งผมเองดีใจมากๆ ที่มีภาษาไทยเป็นหนึ่งในภาษาเริ่มต้นของโครงการนี้ ส่วนวิธีการนั้นผมว่าเป็นวิธีที่น่าสนใจมากๆ มาดูว่าเราจะเป็นส่วนหนึ่งในการสร้างเฟซบุ๊คภาษาไทยได้ยังไงบ้าง

ผมคิดว่าคนที่เล่นเฟซบุ๊คในช่วงอาทิตย์็ที่ผ่านมาบางคนอาจจะได้เห็นคำเชิญให้ลง application ที่เรียกว่า translation กันบ้างแล้ว ถ้าคุณเห็น invite อันนี้ละก็ให้คุณติดตั้งลงไปเลยครับ

หลังจากคุณติดตั้ง application ต้ัวนี้ลงไปแล้ว สังเกตมุมขวาบนของหน้าจอจะมีแท็บเล็กๆ เป็นรูปลูกโลกอยู่ อันนั้นคือทางเข้าที่คุณจะเข้ามาร่วมเป็นส่วนหนึ่งในการแปลครับ พอคุณคลิกลงไปก็จะมีเมนูแบบนี้เกิดขึ้น

ให้คุณคลิกคำว่า Translations แล้วคุณจะมาอยู่ที่หน้านี้ครับ

ตรงนี้จะเป็นหน้า home ของกระบวนการแปลทั้งหมด จะมีคำอธิบายกระบวนการต่างๆ ในการแปล รวมถึงสถิติต่างๆ ซึ่งผมจะสรุปให้ฟังซักหน่อยดีกว่า

ขั้นตอนที่ 1 - Translate the Glossary (ตอนนี้ภาษาไทยเรายังอยู่แค่ขั้นตอนนี้) - เป็นการแปลศัพท์เฉพาะ รวมถึงการโหวตเพื่อเลือกว่าจะใช้คำว่าอะไรสำหรับศัพท์ตัวไหน

ขั้นตอนที่ 2 - Translate Facebook จะเป็นการแปลส่วนรายละิเอียดที่เหลือ ทั้งหมดของเฟซบุ๊ค ให้เป็นภาษาไทย

ขั้นตอนที่ 3 - Testing and Verification หลังจากทุกอย่างเรียบร้อยก็จะเข้าสู่การทดลองใช้งานและตรวจสอบความถูกต้องครับผม

เรามาดูกันเลยดีกว่าว่าเราจะมีส่วนร่วมในการช่วยแปลเฟซบุ๊คเป็นภาษาของเรายังไงบ้าง

จากเมนที่อยูู่ด้านบน ให้คลิกที่ Go Translate

จะปรากฎเป็นหน้าคำศัพท์ที่เราจะมีส่วนในการแปลและโหวตครับ

คุณสามารถคลิก translate เพื่อจะเพิ่มเติมคำแปลของคุณเอง หรือโหวตเลือกคำแปลที่คุณคิดว่าใช่ แถมยังมีพื้นที่สำหรับ discuss คำแต่ละคำด้วย

สถิติตอนนี้สำหรับภาษาไทยเรานั้น อยู่ในขั้นเริ่มต้นมากๆ ครับ คือ

• มีจำนวนคนแปล (แค่) 94 คน (ซึ่งหลายคนในนั้นไม่ใช่คนไทย)
• มีคำที่แปลไปแล้ว 977 คำ (ซึ่งยังไม่ได้สรุปว่าดีที่สุด)
  
• มีคำที่ยังไม่ได้แปล 19,175 คำ
  

ท้ายนี้ก็อยากจะเชิญชวนเพื่อนๆ ทุกคน มาร่วมกันเป็นส่วนหนึ่งในการแปลเฟซบุ๊คเป็นภาษาไทยครับ การแปลลักษณะนี้อาจจะใช้เวลานานและซับซ้อนกว่า เพราะว่าหลากหลายคนก็หลากหลายความเห็น ยังไม่นับพวกตัวป่วนทั้งหลายที่เข้าไปแปลไร้สาระ ผิดกาละเทศะ (ดูตัวอย่างข้างบนสิครับ แปล attachment ว่า I love you เ้ฉยเลย) แต่ถ้าเราชวนคนที่ดี มีคุณภาพ มีความรู้เหมาะสมมาร่วมกันแปล และโหวต ก็จะช่วยให้เกิดสิ่งที่ดีขึ้นมาได้ครับ

เหมือนกับพระราชดำรัสของในหลวงที่บอกว่า เราคงจะกำจัดคนไม่ดีไม่ได้ แต่ว่าเราช่วยกันส่งเสริมคนดีได้นะครับ

ขอฝากเพื่อนๆ ไว้ด้วยครับผม