ข่าวดีสำหรับคนรักภาษาไทยครับ ตอนนี้เฟซบุ๊คเปิดให้ผู้ใช้งานทั่วโลกเข้าร่วมเป็นทีมแปลเฟซบุ๊คเป็นภาษาของตัวเองแล้ว ซึ่งผมเองดีใจมากๆ ที่มีภาษาไทยเป็นหนึ่งในภาษาเริ่มต้นของโครงการนี้ ส่วนวิธีการนั้นผมว่าเป็นวิธีที่น่าสนใจมากๆ มาดูว่าเราจะเป็นส่วนหนึ่งในการสร้างเฟซบุ๊คภาษาไทยได้ยังไงบ้าง

ผมคิดว่าคนที่เล่นเฟซบุ๊คในช่วงอาทิตย์็ที่ผ่านมาบางคนอาจจะได้เห็นคำเชิญให้ลง application ที่เรียกว่า translation กันบ้างแล้ว ถ้าคุณเห็น invite อันนี้ละก็ให้คุณติดตั้งลงไปเลยครับ

หลังจากคุณติดตั้ง application ต้ัวนี้ลงไปแล้ว สังเกตมุมขวาบนของหน้าจอจะมีแท็บเล็กๆ เป็นรูปลูกโลกอยู่ อันนั้นคือทางเข้าที่คุณจะเข้ามาร่วมเป็นส่วนหนึ่งในการแปลครับ พอคุณคลิกลงไปก็จะมีเมนูแบบนี้เกิดขึ้น

ให้คุณคลิกคำว่า Translations แล้วคุณจะมาอยู่ที่หน้านี้ครับ

[...]

ปกติเมื่อเรา log in เข้ามาในเฟซบุ๊คของเรา ระบบจะนำเรามาที่หน้าๆ หนึ่งที่เรียกว่า home ซึ่งถ้าคุณเข้ามาครั้งแรกอาจจะตาลายได้ เพราะว่ามันจะเต็มไปด้วยข้อความ ตัวหนังสือละเอียดยิบเต็มหน้าจอของคุณ ซึ่งคุณอาจจะสงสัยว่ามันจะมีไว้ทำไมกันเยอะแยะ... ตรงนี้แหละครับที่เป็นจุดเด่นของ social network คือการที่คุณจะได้รู้ว่าเพื่อนๆ ของคุณแต่ละคนได้ทำอะไรกันบ้างในแต่ละวันหรือตอนนี้กำลังทำอะไรกันอยู่ โดยที่คุณไม่ต้องไปนั่งโทรศัพท์หรือพูดคุยถามไถ่สารทุกข์สุขดิบกับทุกๆ คน ช่างเหมาะกับสังคมเมืองในยุคปัจจุบันจริงๆ เรามาดูกันที่ละส่วนเลยดีกว่า (ดูตามรูปภาพนะครับ)

ผมจะแบ่งหน้าจอออกเป็น 4 ส่วนย่อยๆ ตามรูปละกันนะครับ เพื่อให้เข้าใจง่ายๆ

ส่วนที่ 1 - News Feed : เป็นสาระสำคัญของหน้านี้เลย ที่จะแจกแจงรายละเอียดข่าวสารต่างๆ ว่าเพื่อนของเราในเฟซบุ๊คนั้นทำอะไรกันบ้างในแต่ละวันเช่น "ลิเดียได้แอ็ดแมทธิวเป็นเพื่อนแล้วนะ", "โรบินอยากจะให้คุณเข้าไปดูวีดีโอในหน้าของเขาหน่อย", "จุ๋งจิ๋งเล่นเกมส์ Warbook ได้อัพเลเวลแล้ว", "พอลโพสข้อความให้กับปูเป้ว่า...พรุ่งนี้อย่าลืมเอาของมาให้หน่อย" ฯลฯ ซึ่งประเภทของข่าวสารนั้นแทบจะมีไม่จำกัด ซึ่งจะให้ผมมาอธิบายตรงนี้คงไม่หมดแน่ๆ (อ้อ ลืมบอกไป ทั้งหมดนี้เป็นภาษาอังกฤษนะครับ เห็นมั้ย คุณเริ่มจะได้ฝึกภาษาอังกฤษฟรีๆ แล้ว ไขโย!) หลายครั้งผมก็แอบจับได้ว่าเพื่อนคนไหนกำลังกิ๊กกะใคร หรือกำลังทะเลาะกับใครหรือเพิ่งเลิกกะแฟนก็ตรงนี้แหละครับ ถ้าตั้งใจอ่านดีๆ คุณจะมีโอกาสรู้จักกับเพื่อนของคุณมากขึ้นเยอะทีเดียว

[...]

ทันทีที่คุณมีเฟซบุ๊คของตัวเองไว้ใช้งาน อย่างแรกที่คุณต้องทำหลังจากนั้นก็คือการใส่ข้อมูลของตัวคุณเอง เพื่อให้คนที่เข้ามาเยี่ยมดูหน้าโปรไฟล์ได้รู้จักกับคุณมากขึ้นไงครับ วันนี้เรามาดูกันแบบเบสิคที่สุดเลยละกันนะครับ เพราะว่าเรายังคงอยู่ในหัวข้อมือใหม่

ก่อนอื่นเราต้องเข้าไปที่เมนู Profile edit นะครับ อยู่ที่ด้านบนๆ พอคลิกไปแล้วก็จะเห็นเป็นหน้าต่างตามรูปข้างล่าง พร้อมกับมีแท็บเมนูย่อยๆ พวก Basic, Contact, Relationship….etc… (ดูตามภาพละกันนะครับ)

เรามาดูกันไปทีละข้อเลยดีกว่า เพื่อให้สมกับเป็นบทความเพื่อมือใหม่อย่างแท้จริง ฮ่าๆๆๆ

Basic – ข้อมูลพื้นฐานนะครับ คุณควรจะระบุเพศของคุณ (มีให้เลือกสองอย่างเท่านั้น), วันเกิด ซึ่งคุณสามารถเลือกได้ว่าจะให้แสดงในหน้าโปรไฟล์หรือเปล่า หรือแสดงเฉพาะวันกับเดือน (ไม่ระบุปี), บ้านเกิดเมืองนอน, มุมมองทางการเมือง และศาสนา
คุณไม่จำเป็นจะต้องกรอกทุกอย่างนะครับ สุดท้าย สำคัญมากๆๆๆ อย่างลืมคลิก Save Changes ก่อนจะเปลี่ยนไปหน้าต่อไป ไม่งั้นได้มานั่งกรอกกันใหม่แน่ๆ

[...]

ในตอนที่แล้วเราได้ทำการสมัครเฟซบุ๊คไปเรียบร้อย หลังจากที่เช็คอีเมล์ยืนยันแล้วเราก็จะกลับมาอยู่ในหน้าของเฟซบุ๊คอีกครั้งนึง ซึ่งจะเป็นส่วนที่เราจะต้องป้อนข้อมูลเบื้องต้นบางอย่างนะครับ เพื่อให้เรามีตัวตน สามารถถูกหาเจอ และสามารถหาเพื่อนของเราเจอได้

หน้าแรกที่เราจะเจอหลังจากสมัครเรียบร้อยจะเป็นหน้านี้

ตรงนี้เฟซบุ๊คจะทำการตรวจเช็คให้เราว่ามีเพื่อนของเราคนไหนบ้างที่เล่นเฟซบุ๊คอยู่แล้ว และจะให้เราเลือกว่าจะแอ็ดใครเป็นเพื่อนของเราบ้าง ขั้นตอนก็คือคุณต้องป้อนอีเมล์และพาสเวิร์ดของอีเมล์คุณลงไป (ต้องเป็น hotmail, yahoo หรือ gmail เท่านั้นในตอนนี้) ซึ่งไม่จำเป็นจะต้องเป็นอีเมล์เดียวกันกับที่คุณใช้สมัคร แต่ขอให้เป็นอีเมล์ที่คุณคิดว่าใช้บ่อยที่สุด และมีเพื่อนที่เราติดต่อประจำอยู่ในสมุดรายชื่อเยอะที่สุด แล้วระบบจะทำการสแกนรายชื่อเพื่อนของเรา เพื่อตรวจสอบดูว่ามีเพื่อนของเราคนไหนบ้างที่เล่นเฟซบุ๊คอยู่แล้ว สำหรับของผมก็ปรากฎชื่อเพื่อนขึ้นมาตามนี้ครับ

[...]

บทความในวันนี้จะเป็นเรื่องของมือใหม่จริงๆ คือคนที่ไม่เคยมีเฟซบุ๊ค และไม่เคยเล่นพวกเว็บ social network มาก่อนเลย สำหรับคนที่เคยเล่นเว็บอื่นมาไม่ว่าจะเป็น hi5 หรือ myspace สิ่งที่จะพูดในวันนี้อาจจะเป็นเรื่องที่คุณคุ้นเคยดีอยู่แล้วก็ได้ แต่ถ้าคุณเป็นมือใหม่จริงๆ ละก็ ตามผมมาเลยครับ

ก่อนอื่นต้องทำความเข้าใจกับคำว่า social network กันก่อนนะครับ จริงๆ เรื่องนี้ก็ยาวขนาดที่ว่ายกมาเขียนได้เป็นอีกหัวข้อนึงไปเลย แต่ถ้าพูดให้สั้นๆ ก็คือเป็นเว็บไซท์ที่คุณสามารถสร้างหน้าโปรไฟล์ หรือข้อมูลของคุณเอง และนำไปเชื่อมโยงกับหน้าโปรไฟล์ของคนอื่นๆ เพื่อให้คุณสามารถมีปฎิสัมพันธ์กับคนเหล่านั้นได้ ส่วนจะทำอะไรได้บ้างนั้นก็ขึ้นอยู่กับบริการของเว็บแต่ละห้อง เช่นเข้าไปดูรูปของเพื่อน เขียนไดอารี่ให้คนอื่นเข้ามาอ่าน ส่งข้อความส่วนตัว เขียนข้อความลงบนพื้นที่ในหน้าของเพื่อน ฟังเพลง ส่งเพลงให้กัน ท้าดวลเกมส์ ฯลฯ ซึ่งคุณสามารถส่งข้อความพูดคุยกับเพื่อนตัวต่อตัว หรือจะส่งข้อความหาเพื่อนกลุ่มใหญ่ในครั้งเดียวก็ทำได้ทั้งนั้น โดยจุดเด่นของการสื่อสารผ่านเว็บพวก social network นี้คือเราไม่จำเป็นต้องมานั่งรอเพื่อนของเราออนไลน์พร้อมกันเพื่อจะพูดคุยเหมือนอย่างโปรแกรมพวก msn

อยากลองใช้ดูแล้วใช่มั้ย เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

ก่อนอื่นคุณต้องเข้าไปที่ http://www.facebook.com ซึ่งเป็นเว็บหลักของเฟซบุ๊ค ในหน้าแรกจะมีช่องให้คุณ Sign up ตามรูปข้างล่างนี้ครับ ก็ให้คุณกรอกข้อมูลของคุณลงไป ได้แก่ชื่อ (ขอแนะนำให้ใช้ชื่อนามสกลุจริงนะครับ เพราะจะมีผลในการที่เพื่อนจะหาคุณเจอได้) อีเมล์ที่ติดต่อได้ของคุณ และตั้งพาสเวิร์ดที่จะใช้สำหรับเข้าใช้งาน สุดท้่ายก็ระบุวันเดือนปีเกิด

[...]